Bạn biết làm gì rồi đó.
Này, Danny đây.
Cô cần rời khỏi chỗ mẹ cô ngay.
Gao có lẽ đang cử người đến hại cô.
Gọi tôi hoặc Colleen ngay khi nhận được tin này.
Harold?
Được rồi.
Cậu bị sao thể hả?
Tôi tưởng anh là một trong số chúng.
- Chúng nào ? - The Hand.
Mày đang nói cái gì vậy?
Mà mày đang làm gì ở đây vậy?
bố tao đâu?
Tôi nghĩ anh nên ngồi xuống.
Vì Chúa.
Có chuyện kinh khủng đã xảy ra với bố anh.
Sao?
Ông ấy hết hạt chi-a rồi à?
Anh không muốn vào đó đâu.
Tại sao?
Lỗi của tôi.
Tôi cố cảnh báo ông ấy nhưng...
Đã quá muộn.
Cậu đã làm gì?
Tôi không nhân nhượng với Gao.
Tôi nghĩ nếu phá hủy phòng thí nghiệm của bà ta...
Thì bà ta sẽ làm gì?
Cuốn gói về nhà hả?
Mày là thằng ngu à?
Mày nghĩ sẽ ngăn chặn tội ác
bằng cách phá hủy vài ống nghiệm sao?
Tôi nghĩ có thể xử lý được.
Còn giờ...
Tao phải tổ chức tang lễ cho bố thêm một lần nữa.
Tôi không biết đang đối đầu với ai.
Giờ thì biết rồi.
Tôi sẽ không để bà ta làm hại ai nữa đâu. Tôi hứa.
Tôi biết bà ta sẽ đi đâu. Tôi sẽ tìm.
Tao đách cần biết mày làm gì.
Chỉ cần tránh xa khỏi tao và Joy.
Tôi xin lỗi.
Mày là khối u, Danny.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: NguyenThaoNguyen, Tinh Nguyen | Biên Tập: W
IRON FIST - THIẾT QUYỀN Tập 8: The Blessing of Many Fractures
Tôi sẽ đến Trung Quốc.
Nhà máy này ở An Châu.
Đó là nơi chúng tôi tới khi máy bay rơi.
bố tôi chưa bao giờ ghé thăm những nơi sản xuất ở nước ngoài.
Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.
Heroin?
Có thể Gao biết rằng bố tôi đang lần ra bà ta.
Anh nghĩ bà ta đã làm gì máy bay?
Tôi biết là Gao sẽ diệt sạch những kẻ cản đường.
Nếu muốn biết sự thật, thì tôi phải tìm bà ta.
Nếu bà ta không chịu khai?
Bà ta sẽ nói.
Được thôi.
Anh có nên dừng lại và nghĩ rằng đây là ý tưởng dở tệ không?
Nó ổn, đươc chứ?
Hơi nặng lời đấy Claire.
Không đâu.
Cho anh biết là,
anh đang đi vào bẫy ở Ăn-trầu... Ăn-sầu gì đó.
An Châu.
An Châu. Đúng.
Nếu Gao nói là biết bố anh để làm mồi nhử anh thì sao?
Có khi họ còn chưa từng gặp.
Cậu phải tỉnh táo trước mọi thứ bà ta nói với cậu.
Nghe này, có khi là thật.
Còn nếu như chỉ một phần trăm cơ hội
mà có thể biết được sự thật thì tôi cũng phải đi.
Nếu không, đám mây mù này cứ lẩn quẩn trên đầu tôi suốt quãng đời còn lại.
Sẽ không có đâu nếu bà ta giết anh trước.
Tôi đã chứng kiến người khác đấu với The Hand.
Kết cục chẳng tốt đẹp gì.
Tôi cảm kích mối quan tâm của cô, nhưng tôi quyết định rồi.
Tôi xin lỗi vì đã lôi hai người vào trận chiến của tôi,
nhưng hi vọng chuyến đi này sẽ xóa sổ The Hand ra khỏi cuộc đời chúng ta.
Em đi với anh.
Không được.
Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.
Anh cần em.
The Hand đang truy lùng chúng ta.
Claire, không được lộ diện đến khi có tin bọn tôi.
Tôi cũng đi.
Đây không phải là trận chiến của mình anh, Danny.
Bọn chúng xông vào nhà tôi.
Tấn công bệnh viện của tôi. Giết hại bạn tôi.
Tôi không muốn hai người gặp thêm nguy hiểm nào nữa.
The Hand lớn mạnh nhờ nỗi sợ.
Tôi không thể mãi chạy trốn.
Tôi phải làm việc này.
Vì Louisa.
Vì bản thân.
Vậy kế hoạch là gì?
Lần theo dấu bà ta.
Tấn công bất ngờ. Tôi sẽ bắt bà ta.
Bắt bà ta?
Rồi sao? Giao nộp cho chính quyền Trung Quốc?
Hay Interpol?
Hay là cậu định đưa bà ta quay về đây, phải không?
Chuyến bay đó sẽ kì cục lắm đấy.
Tôi không biết được chứ?
Trung Quốc xa lắm. Tôi sẽ tìm ra cách trước khi ta đến đó.
Nếu không tin tưởng tôi, thì đừng đi.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Tôi không chắc có cách nào gọn gàng để xử lý việc này.
Có ai muốn dùng gì trước khi bắt đầu không?
Cà phê?
Chúng ta có máy pha mới đấy.
Thôi bày trò đi Lawrence.
Làm cho xong để chúng tôi còn dọn đồ.
Đồ của hai người đã dọn xong rồi...
tất nhiên là trừ tài sản của công ty.
Thùng đồ sẽ được đưa
ngay khi hai người kí thỏa thuận thôi việc.
Ông lấy đồ đạc của chúng tôi làm tin sao?
Đó không phải thứ linh tinh, Ward.
Em có những thứ không thể thay thế được... như hình của bố và mẹ.
Như tôi nói, kỉ vật sẽ được hoàn trả sau khi cô đặt bút kí.
Tôi nghĩ khoản trợ cập thôi việc khá hào phóng đấy.
Mỗi người 100 triệu đô.
Bằng với lời đề nghị Danny.
Mỉa mai thay, phải không?
Tận hưởng khi còn có thể đi.
Khi tôi ngồi bên kia bàn, tôi đảm bảo ông sẽ không cười được đâu.
Hai người hãy tự đỗ lỗi cho nhau đi.
Đưa Danny vào công ty là quyết định tệ hại.
Ơn trời, chúng tôi không cho cậu ta chức vụ,
nên không cần trợ cấp thôi việc.
Trong cái rủi có cái may.
Có thể Danny khiến công ty tốn ít tiền
nhưng anh ấy bù đắp nhờ cải thiện cái nhìn của công chúng về Rand.
Cổ phiếu sẽ tăng trở lại.
Cậu ta đã mua một nhà kho và một bến cảng...
không có lý do chính đáng...
và không chiu giải quyết vụ kiện tập thể đó.
Việc đó đã trở thành tiền lệ.
Thỏa thuận này là không thương lượng.
Cả hai phải cùng kí, còn không thì không được gì.
Ward...
anh để tâm một chút được không?
Tôi nói cả hai phải cùng kí, còn không thì không thỏa thuận gì hết.
Có bút chứ?
Chúng tôi nói chuyện riêng một chút được chứ?
Cứ thoải mái.
"Có bút không?" à?
Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.
Làm sao mà...
Làm sao anh có thể đặt bút kí mà chẳng bàn gì với em?
Lựa chọn của chúng ta là tiếp đất an toàn hoặc trắng tay.
Quyết định quá dễ thấy rồi còn gì.
Hôm nay anh uống mấy viên thuốc đau lưng rồi?
Thật khó tưởng tưởng khi anh đồng ý chuyện này phải không?
Đúng vậy đó.
Không lâu trước đây, anh chiến đấu như một con thú điên dại
để ngăn Danny giành quyền kiểm soát công ty.
Em biết đấy...
Gần đây anh suy nghĩ rất nhiều...
về mùa hè cuối cùng bên bố ở Hamptons.
Em có còn nhớ...
rằng em muốn làm gì khi em trưởng thành?
Chuyện đó thì liên quan gì?
Làm người nhân giống ngựa.
Em chỉ nói về mỗi chuyện đó.
Đôi lúc anh tự hỏi,
nếu bố không dùng quyền thừa kế Rand buộc chúng ta làm việc ở đây, ...
thì có lẽ giờ em đang quản lý một trang trại ngựa.
Tất nhiên là không rồi.
Lúc đó em mới có 12.
Đó là mơ ước viễn vông.
Có lẽ vậy, nhưng mong muốn đó ...
không phải của bố.
Đây là cơ hội...
thoát khỏi cuộc sống mà ông ấy...
đã chỉ định cho chúng ta...
và tự viết nên số mệnh đời mình.
Em thừa nhận...
làm việc tại Rand không phải là sự lựa chọn đầu tiên của em.
Chính xác.
Em vừa tốt nghiệp trường luật.
Chẳng ai xem em ra gì.
Họ có quyền mà.
Công việc không đến với em tự nhiên như anh.
Vì thế...em đã vắt kiệt sức để học hỏi về công ty.
Và rồi, em chiếm được sự nể trọng từ đồng nghiệp.
Đúng như vậy...
một phần trong em muốn được ở lại là vì...
em thấy gần gũi với bố.
Nhưng phần khác muốn em ở lại vì chính em.
Vì những thứ em đạt được.
Em bỏ công sức để được địa vị này.
Em sẽ không bỏ đi đâu hết.
Không nếu không đấu tranh.
Joy, trận chiến này ta không thể thắng.
Chưa chắc.
Nếu em có chiến lược rõ ràng,
anh có cân nhắc không?
Được thôi.
Nhưng em phải nghiêm túc suy nghĩ việc chấp nhận thỏa thuận.
Đồng ý.
Blackalicious, BDP,
Big Pun?
Wow. Thích Old School nhỉ. * Old School: Nhạc Rạp đời đầu.
Tôi nghe chúng từ năm 10 tuổi.
Cậu chắc phải là cậu bé 10 tuổi giang hồ đấy.
Chuyện giữa anh và cô ấy sao rồi?
Colleen à?
Cô ấy thì sao?
Anh hiểu ý tôi mà.
Tốt chứ, hả?
Đàn ông đích thực không ba hoa.
Cậu không cần phải nói gì hết. Mặt cậu phản chủ rồi.
"Danny Rand đang no thính."
Cô thì sao?
Cô có bạn trai chứ?
Không.
Cô đọc lá thư đó ba lần rồi.
Nét chữ không phải của nữ giới.
Anh ấy sẽ vui nếu nghe được đấy.
Anh ấy là?
Hiện không gặp đươc.
Danny, tôi muốn hỏi vài chuyện.
Được.
Nếu anh tìm ra...
rằng Gao chủ mưu giết gia đình anh...
thì anh sẽ không làm điều gì ngu ngốc đâu, đúng chứ?
Như gì? Giết bà ta sao?
Chẳng hạn thế.
Tôi dành 15 năm
học cách kiểm soát thân thể, tâm trí và cảm xúc của mình.
Tôi nghĩ tôi sẽ ổn thôi.
Nhưng nếu tôi giết bà ta...
thì cũng làm tròn trách nhiệm của Thiết Quyền.
Anh nghĩ có thể biện minh cho tội giết người sao?
Tôi đã hứa sẽ bảo vệ người dân Côn Lôn khỏi The Hand, được chứ?
Giết người là tội ác, bất kể là ai hay vì lý do gì.
Tôi tự hỏi cô sẽ có cảm giác tương tự khi có người sát hại bố mẹ cô?
Oán thù truyền kiếp chỉ khiến thế giới mù quáng.
Nói thì dễ...khi cô không phải là Thiết Quyền.
Tôi nghĩ Gandhi không đồng tình với cô đâu.
Được rồi, tôi không có gì đặc biệt...
nhưng tôi chứng kiến mọi người chết nên hiểu được giá trị của cuộc sống.
Vậy còn những mảnh đời mà Gao đã giết hai?
Thời tiết đang xấu nhưng không nguy hiểm.
Thực tế là nó...
- hoàn toàn bình thường... - Khi bay qua đỉnh núi ư?
Tôi biết.
Mẹ tôi nói với tôi điều tương tự trước khi bị cuốn ra khỏi máy bay.
Chết thật. Tôi rất tiếc...tôi không biết.
Lý trí tôi biết rõ.
nhưng hiện giờ con tim đang mách bảo.
Vậy thì quên lý trí đi.
Được rồi, chỉ nói chúng tôi cậu đang cảm thấy gì.
Nói hết cảm nhận trong đầu cậu. Cứ nói hết ra.
Tôi thấy khó thở.
Cậu thở được, chỉ là anh cảm giác thế thôi,
Cậu cần tập trung vào chuyện khác.
Nói chuyện đi.
Lúc đó thời tiết rất xấu. Như hiện giờ.
Chúng tôi đang bay qua núi. Nó cực kì tệ.
Có sấm chớp.
Tốt, tiếp tục đi.
Phi cơ, nó bị rời ra từng mảnh.
Có thứ gì đó đập vào đầu tôi.
Mẹ tôi, bà tiến tới bên tôi để chắc rằng tôi vẫn ổn.
Rồi trần máy bay biến mất.
Mẹ tôi...bà cũng bị cuốn theo.
Bố tôi nói rằng ông yêu tôi...
rồi mọi thứ trở nên trắng xóa.
Chuyện gì xảy ra tiếp?
Mẹ! Mẹ!
Sẽ ổn thôi.
Ngôi yên tại chỗ
Heather!
bố mẹ ở đây, Danny.
Bố!
Bố yêu con, Danny!
Anh cảm thấy gì khi anh gặp các hòa thượng?
An toàn.
Tốt. Hãy tập trung vào cảm giác đó.
Được chứ?
Giờ anh an toàn như lúc anh gặp họ.
Thở đều nào.
Cậu sẽ ổn thôi.
Ward.
Sao anh lên được đây?
Tôi chưa bị ruồng bỏ trong công ty này.
Chưa thôi.
Chà, chúng tôi sẽ thay đổi nhân sự về an ninh.
Tôi không muốn ai gặp rắc rối vì tôi.
Tôi chỉ muốn chút thời gian của ông.
Chúng ta không có gì để bàn luận.
Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.
Tôi sẵn sàng kí, nhưng cô ấy muốn đấu tranh.
Tôi không nghĩ hai hướng có thể thỏa thuận được.
Nên tôi đến để yêu cầu khoản bồi thường của tôi được tách ra riêng.
Tôi hiểu rồi.
Tôi biết bản soạn thảo đầu tiên tốn rất nhiều công sức.
Nên tôi chấp nhận giảm số tiền nhận được...
để bồi thường công sức của ông.
Thú vị đấy.
Anh định giảm xuống bao nhiêu?
30 triệu đô.
Tôi sẽ kí ngay. Rôi tôi sẽ lặn mất tăm.
Tôi hiểu rằng...ông phải chịu bẽ mặt...
trước hội đồng.
Nên tôi cũng sẵn lòng bù đặp cho ông về việc đó.
Nửa triệu thấy sao?
Tôi không biết phải nói sao, Ward.
Đồng ý thì sao?
Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ
nếu thấy gia đình tan rã thế này.
Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.
Ông có muốn tiền hay không?
Chẳng có tiền đâu.
Tất nhiên là có.
Đề nghĩ còn hai ngày nữa mới hết hạn.
Nó không hết hạn.
Nó bị từ chôi.
Làm gì có.
Bởi ai?
Khi nào?
Cô ấy gọi đến khoảng một giờ trước.
Joy không hề hỏi ý tôi.
Và em ấy chắc chắn là không hề nói thay tôi.
Tôi hỏi anh, với tư cách như một ân huệ.
Quá trễ rồi.
Thật xấu hổ về cách mà mọi việc xảy ra.
Ông được trở thành người hùng lèo lái con tàu theo đúng hướng mà.
Không phải.
Tôi đang nói về việc anh và em gái không đồng lòng với nhau.
Và vì cái gì? Một số tiền nhỏ?
Tôi luôn nghĩ hai người bảo vệ lẫn nhau.
Thật ra, tôi ghen tị điều đó.
Tôi rất tiếc khi thấy mình đã sai.
Anh lo Gao sẽ không đến à?
Là việc chờ đợi.
Nó thật khó khăn.
Về mẹ anh...
Không sao đâu.
Em không cần phải nói gì cả.
Em biết.
Chỉ là em muốn nói thôi.
Em cũng chứng kiến mẹ em mất.
Chỉ là, lúc đó em không biết.
Em còn nhỏ, và...
Bố em không nói với em về chuyện đó.
Ông ấy không được tốt với mọi người.
Một ngày nọ, bà ấy mất và...
Em không hề biết chuyện gì đã xảy ra cả.
Một vài năm sau đó em mới biết rằng mẹ em bị bệnh.
Anh rất tiếc.
Sau đó, bố em gửi em đến sống với ông nội tại Nhật Bản, nhưng mà...
Em luôn cảm thấy như...
Em không biết nữa.
Bị bỏ rơi.
Mọi người khác có quan tâm đến em bao nhiêu cũng không quan trọng.
Nó không giống nhau.
Một phần em thấy tiếc anh khi anh hiểu điều đó.
Và phần còn lại?
Cảm thấy hạnh phúc vì tìm gặp được anh.
Có gì không?
- Um... - Um...
Có, có một, uh...
Có một vài lính canh, uh...
Qua lại.
Tòa nhà lớn là nơi chúng sản xuất heroin.
Chúng tôi thấy vài công nhân bị dồn vào đó vài giờ trước.
Có khi ta không nên ở yên một chỗ quá lâu.
Phòng khi chúng đi tuần.
Chưa có ai đến đâu.
Hơn nữa, không có nhiều điểm canh chính quanh đây.
Mọi người biết không? Tôi ngán chờ đợi rồi.
Tôi sẽ bắt tên lính đó và cho hắn một lựa chọn.
Nói hoặc là đổ máu.
- Um... - Em có ý hay hơn.
Đưa em ví của anh.
Này, sao rồi?
Sẽ tốt hơn nếu cái tô của tôi không trống như thế này.
Cám ơn.
Ông nói tiếng Anh à?
Tôi không sinh ra là một người ăn xin vô gia cư.
Phải rồi. Xin lỗi.
Đa số mọi người sẽ đi tiếp.
Tôi cần thông tin.
Về nhà máy, lũ lính canh, và người đàn bà điều hành nó, Gao.
Tôi sẽ trả tiền.
Tên ngốc duy nhất...
Dốt hơn tên ngốc tìm thông tin về mụ phù thủy đó...
Là tên ngốc chịu cung cấp thông tin.
Tôi thà là kẻ ngốc còn hơn là một kẻ chết nhát.
Nếu ông biết Gao nguy hiểm thế nào,
Thì đây là cơ hội để ông làm gì đó.
Cô thật sự tin rằng cô sẽ ngăn được bà ta à?
Tôi tin rằng ai đó phải cố gắng.
Vậy thì hỏi tôi đi.
Đi nào, Toro, đi.
Này.
Này, anh làm gì ở đây thế?
Em nghĩ cái quái gì vậy?
Em từ chối số tiền đền bù mà không nói với anh sao?
- Anh nói chuyện với Lawrence rồi à? - Em nói chuẩn anh có.
Anh đã thử cắt giao kèo sau lưng em, đúng không?
Anh đã có thể cho chúng ta mọi thứ ta muốn.
Sao em lại làm thế với anh?
Em làm thế vì anh.
Em biết cách giành lại được công ty.
Họ bầu đuổi việc chúng ta, Joy. Và họ làm được thế vì số đông.
Ta chẳng có cái chân nào để dựa cả.
Em không nói về lỗ hổng luật pháp.
Còn cái gì nữa?
Ồ, đừng nói em nghĩ đến việc sử dụng Danny chứ hả?
Khai thác hình ảnh vận động đoàn thể của nó?
Cho hội đồng đã đuổi chúng ta
Vì ta muốn ngưng việc đầu độc mọi người?
Anh xin lỗi, nhưng đó là một ý tưởng cực kì ngu ngốc đấy.
Em không thể kiểm soát thằng đó.
Mỗi lần nó mở miệng, nó lại đào em sâu vào cái hố đấy.
Đây là gì?
Cách để quay lại.
Chúa ơi.
- Cái này là thật hả? - May mắn thay.
Một nửa hội đồng của ta hoặc là phá hỏng công ty
Hoặc ai đó không phải là bạn đời của họ phá.
Em không thể gom được nhiều thứ dơ bẩn thế này trong một đêm được.
Em lấy những thứ này ở đâu?
Em thuê một người điều tra riêng một thời gian trước.
Cô ấy đáng giá từng đồng... Khi tỉnh rượu.
Em không đề cập ngày hôm đó...
Bởi vì em không chắc mình đã sẵn sàng để làm một việc thế này chưa.
Anh không biết phải nói gì cả.
Anh còn không thể tin em lại suy nghĩ về làm một việc thế này nữa cơ.
Em không phải là người kéo ta vào cái góc chết này,
Em chỉ muốn tìm đường ra thôi.
Em đang nói là bằng cách nào đó anh có trách nhiệm về âm mưu quái quỷ này hả?
Em đã biết được một thời gian là anh...
Nuông chiều bản thân với những viên thuốc đó.
Anh luôn trông như kiểm soát được nó.
Nhưng em vẫn muốn bộ hồ sơ phòng khi việc đó gây rắc rối cho Rand.
Và nó là vấn đề với em cho đến khi nó là vấn đề với Rand sao?
Chúa ơi, Joy.
Em là em gái anh hay là người đại diện nhân sư hả?
Thật lòng sao?
Em không biết nữa.
Lần cuối ta nói về việc khác ngoài công việc là khi nào?
Thật vớ vẩn.
Anh nói tên người cuối cùng em hẹn hò được không?
Còn em... Em không hề biết anh đã từng quen ai.
Hay anh đang đọc gì, hay là...
Bất cứ thứ gì về cuộc sống của anh ngoài Rand.
Lúc trước chúng ta không thế này.
Một ngày nọ, anh tự nhiên dựng một bức tường, và em không hề biết tại sao.
Em đã làm gì à?
Anh đang bảo vệ em.
Khỏi cái gì?
Ward, em yêu anh, làm ơn đi.
Không có thứ gì anh nói có thể thay đổi điều đó.
Anh có hiểu không?
Bất cứ thứ gì.
Được không?
Cứ nói cho em biết đi.
Anh không thể.
Vậy thì, em đoán em sẽ nói cho anh biết một thứ mà em đã giấu anh từ lâu.
Ý em là một thứ khác?
Anh là người em ngưỡng mộ nhất.
Thôi nào.
Em thật lòng đấy.
Em chưa hề thấy ai vừa tài giỏi vừa dũng cảm.
Anh có những ý tưởng điên rồ. Và anh giữ vững lập trường của mình.
Ngay cả khi cả hội đồng cố gắng phản bác anh.
Và rồi anh chứng minh họ sai, lần nào cũng vậy.
Joy...
Em thuê thám tử tư vì em nghĩ đó là một việc mà anh sẽ làm.
Có khi em quá ngu ngốc khi nghĩ mình cùng trình độ với anh.
Anh không phải là người như em nghĩ đâu.
Tất cả mọi thứ em nói em ngưỡng mộ về anh, đó không phải là anh.
Toàn bộ là dối trá, anh...
Anh chán dối trá rồi.
Em xứng đáng được biết.
Biết gì?
Mọi việc.
Bà ta giữ họ làm nô lệ.
Ta phải làm gì đó.
Người ăn xin.
Ông ấy nói họ sẽ rời đi ăn tối vào khoảng giờ này, đúng không?
Ngay khi tòa nhà trống người, ta sẽ lẻn vào và thiêu rụi nó.
Khoan. Xin lỗi. Cậu nghĩ đó thật sự là ý hay
Để đốt một nơi mà ta biết Gao sẽ xuất hiện sao?
Còn cách nào tốt hơn để dụ chúng ra hơn là lửa?
Được rồi, chúng đi rồi.
Có khi tôi nên ở lại và canh
Khi mọi người đang ở trong.
Nghe hay đấy.
Em sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng hết rồi.
Trông như hình xăm trên ngực anh ấy.
Sao anh lại liên quan đến những người này?
Anh không có.
Đây là biểu tượng thiêng liêng của Côn Lôn.
Gao xỉ nhục nó bằng cách in lên đọc dược của bà ta.
Hãy tìm thứ gì để bắt đầu đốt nào.
Anh thật sự tính bắt Gao à?
Nghe này, ta đừng nói đến chuyện đó bây giờ được không?
Hãy làm nhanh rồi ra khỏi đây.
Em chỉ muốn nói là...
Gao sẽ tiếp tục hủy hoại cuộc sống của mọi người.
Không quan trọng nó xảy ra như thế nào, chỉ là nó sẽ xảy ra.
Anh không chắc mọi việc đã xảy ra như thế nào, nhưng mà...
Nếu Gao liên quan đến cái chết của bố mẹ anh,
Thì anh sẽ xé xác bà ta.
Nó khiến anh sợ.
Vì anh không kiểm soát được à?
Chính xác.
Em biết cảm giác đó.
Em biết sao?
Khi em ở trường đấu, em đánh người bầm dập.
Em hoàn toàn mất kiểm soát.
Em không hề biết mình đang làm gì.
Từ một người luôn biết kiểm soát.
Chuyện gì đã xảy ra?
Em gặp anh đó.
Sao? Vậy đó là lỗi của anh?
Tất cả mọi chuyện đều là lỗi của anh.
"Này, Claire".
"Chuyến đi Trung Quốc thế nào rồi?"
Ồ, cô biết không... Chúng tôi đốt phá nhà, và rồi...
Bị giết bởi một đám ninja.
"Nghe tuyệt đấy. Cuối tuần này cô làm gì?"
Khỉ thật!
Đó là Claire. Đi thôi.
Nghe như là cảnh cáo.
Dân làng không ngu ngốc mà đến đây.
Ta nghi rằng khách của chúng ta đang ở hơi xa một tí thôi.
Đi tìm hiểu đi.
Tìm Claire, anh sẽ theo Gao.
Bà ta đang chờ anh đấy.
Ta nên đi cùng nhau, tìm Claire, rồi sau đó nghĩ cách tiếp.
Này. Anh sẽ ổn thôi.
Này, Zhou Cheng, dậy đi.
Mở cửa.
Cô ổn chứ?
Tôi suýt chết ba lần trong tuần này rồi.
Nên là không, Colleen, tôi sẽ nói tôi đang ở khá là xa với từ ổn đấy.
Ý tôi là, cô có bị thương không?
Không. Nhưng cô bị kìa.
Không là gì đâu.
Danny đâu rồi?
Anh ấy theo Gao rồi.
- Một mình à? - Ừa.
Anh ấy sẽ ổn thôi. Ít nhất là anh ấy nói thế.
Này.
Anh bạn.
Thằng quỷ.
Ngươi đang làm gì thế?
Ta cần phải vào tòa nhà này. Và ngươi đang cản đường ta.
Có khi ngươi nên ngủ chỗ khác?
Ta hơi bị thoải mái ở đây.
Ồ, ngươi có thể thử chuyển ta đến chỗ khác.
Nhưng ta không khuyên thế đâu.
Ta không muốn phải đánh nhau với ngươi.
Ta là Zhou Cheng.
Môn đồ của sư phụ ta, Ch'i-Lin.
Người bảo vệ của the Hand.
Và sư phụ ngươi nghĩ gì về việc ngươi uống quá nhiều?
Ồ, sư phụ ta khăng khăng muốn thế.
Ngươi biết đấy, uh, một vài, phải rồi, đuổi theo rồng.
Ta phải giữ rồng của ta bình thản.
Chuyện xấu sẽ xảy ra nếu ta không giữ.
Nhưng nếu ta đánh nhau, hãy mau đấu đi thôi.
Muốn uống thử không?
Ta tưởng Thiết Quyền là một chiến binh vĩ đại.
Ngươi đấu như một đứa trẻ lên cơn nhõng nhẽo vậy,
Người đánh võ mồm là người thiếu cơ bắp.
Ngươi nghĩ ngươi tốt đẹp hơn ta sao?
Trong vài trường hợp, ngươi tốt hơn thật.
Ví dụ, kiểu tóc của ngươi, nhìn rất ổn.
Nhưng cả hai ta đều mang lời thề của sự trung thành và bảo vệ.
Chủ nhân của ngươi là lũ sát nhân.
Con đường của chúng ta khác biệt nhau.
Nhưng không như ngươi, ta vẫn tận tâm với lời thề của mình.
Ta đến đây để ngăn chặn sự đe dọa lớn nhất đến người dân của ta.
Không phải.
Ngươi đến đây để trừng phạt, không phải bảo vệ.
Ngươi mang lời thề như là mặt nạ.
Nói ta nghe, Thiết Quyền...
Danh dự ở đâu hả?
Danny, dừng lại!
Chúa ơi, Danny.
Hắn có ổn không?
Nhìn hắn có ổn không?
- Nơi này là đâu? - Em sẽ biết thôi.
Sao anh lại bí ẩn thế?
Anh muốn em biết toàn bộ những gì anh đã giấu em.
Trừ khi em tận mắt thấy, thì em sẽ không tin anh đâu.
Những gì anh sắp cho em thấy sẽ rất sốc, nhưng mà nó...
Sao thế?
Không, không, không, không, không.
Anh không thể... Anh không thể ở đây.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Này.
Nói với em đi, Ward. Làm ơn đi.
Anh làm em sợ chết khiếp đấy.
Sao anh lại đưa em đến đây?
Đây là nơi người bán thuốc cho anh ở à?
Ward?
Này.
Em đang làm gì thế? Đi thôi.
Không. Cho đến khi anh giải thích.
Sự thật là...
Anh đang có khủng hoảng tài chính.
Anh dẫn em đến đây để mượn tiền.
Nhưng em làm anh cảm thấy như một tên khốn, nên quên chuyện đó đi.
Anh đang nói gì vậy?
Em không hề biết anh cần tiền từ đúng nghĩa là hai giây trước.
Không phải là từ giờ đâu.
Nó là toàn bộ mấy cái tôn trọng anh vớ vẩn đó.
Nó không vớ vẩn.
Em đặt anh lên bệ thờ.
Giờ anh sa ngã rồi, em nhìn với sự đáng thương nguyền rủa đó.
Dừng lại. Dừng lại! Ward!
Dừng lại!
Anh không đòi hỏi được trở thành người thừa kế vấn đề của bố em,
Nên hãy trưởng thành đi và đừng van xin sự đồng ý của anh nữa.
Nó sáo rỗng. Nó thật đáng thương!
Cậu bảo cậu sẽ kiểm soát được.
Tôi nghĩ tôi làm được. Tôi chỉ là...
- Tôi mất kiểm soát. Tôi... - Sự giận dữ là một món quà, cậu Rand.
Nếu cậu biết cách điều khiển nó.
Sẽ là vinh hạnh của tôi nếu được dạy cậu.
Tôi không muốn đánh bà.
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra giữa bà và bố tôi.
Nó là chuyện đã khiến cậu đến tình trạng này à?
Ông ấy cố đóng cửa nơi này lại, đúng không?
Nên bà ngăn ông ấy lại.
Một phát đạn trong bóng tối hiếm khi trúng đích.
Bà chối sao?
Cậu có tin không nếu tôi đã làm vậy?
Ở yên đó đi, cậu bé.
Đầu hàng ta thì sẽ không có tổn thất gì.
Và bạn bè của cậu sẽ có được một cái chết nhân từ.
Tôi sẽ chết trước khi bà chạm được vào họ.
Tôi e rằng tôi chưa thể để cậu chết được, cậu Rand.
Giết lũ đàn bà đi.
Tôi chỉ muốn mọi người biết rằng...
Ước gì tôi không đến Trung Quốc cùng mọi người.
Có vẻ công bằng đó.
Bọn chúng bôi độc vào vũ khí.
Chính là bà ta.
Gao dùng cùng một loại độc với phi công.
Đó là lý do vì sao máy bay rơi.
Bà ta giết bố mẹ tôi.
Danny...
Đi thôi.
Biên Dịch: NguyenThaoNguyen, Tinh Nguyen | Biên Tập: W
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam